Cronología de la obra
de Fiódor Dostoievski
Toda la obra publicada de Fiódor Dostoievski, ordenada por la fecha de su primera aparición, con los hechos biográficos documentados que la enmarcan.
Del debut al patíbulo
Quince obras en cinco años, todas publicadas en revistas de San Petersburgo. La serie se interrumpe con el arresto de abril de 1849.
- 1821
Nacimiento de Fiódor Dostoievski
Fiódor Mijáilovich Dostoievski nace en Moscú el 30 de octubre de 1821 —11 de noviembre en el calendario gregoriano—, en el ala de personal del hospital Mariinski para pobres, donde su padre, el médico Mijaíl Andréievich, servía desde ese mismo año. Es el segundo hijo del matrimonio con María Fiódorovna Necháyeva; el mayor, Mijaíl, su futuro socio editorial, había nacido en 1820.
Fechas: nacimiento 30 de octubre de 1821 (11 de noviembre gregoriano), Moscú, hospital Mariinski.
- февр 1837
Muerte de la madre
- янв 1838
Traslado a San Petersburgo e ingreso en la Escuela de Ingenieros
El Castillo de los Ingenieros de San Petersburgo, sede de la Escuela Superior de Ingenieros Militares en la que Dostoievski ingresó en enero de 1838.Litografía de época · Wikimedia Commons, dominio público En mayo de 1837, tres meses después de la muerte de su madre, el padre lleva a Mijaíl y a Fiódor a San Petersburgo para prepararlos en el pensionado del capitán Kostomárov.
Fiódor ingresa en la Escuela Superior de Ingenieros el 16 de enero de 1838, instalada en el Castillo de los Ingenieros, antiguo palacio de Pablo I.
Escuela de Ingenieros: ingreso 16 de enero de 1838; graduación en agosto de 1843, con destino en la Dirección de Ingenieros de San Petersburgo.
- июнь 1839
Muerte del padre
Mijaíl Andréievich Dostoievski, médico retirado, muere en junio de 1839 en la aldea de Darovoye. La versión familiar sostiene que lo mataron sus propios siervos; ambas cronologías rusas consultadas registran esa versión y advierten que hoy se la pone en duda.
Fecha: junio de 1839, Darovoye.
- 1844
01Eugenia Grandet
La novela de Balzac sigue a Eugenia, hija de un rico y avaro terrateniente de provincia, cuya vida cambia cuando llega a vivir con ellos un primo arruinado del que se enamora. Traducción de la novela de Honoré de Balzac. Es el primer texto de Dostoievski que llega a la imprenta. La tradujo a fines de 1843 y apareció al año siguiente en la revista «Repertorio y panteón», sin que se indicara el nombre del traductor.
La tradujo mientras seguía siendo oficial de ingenieros: ese mismo año pidió la baja del ejército para vivir de la literatura (ver el hito siguiente).
Publicación: «Repertorio y panteón», 1844, sin firma del traductor.
- окт 1844
Baja del ejército para vivir de la escritura
En septiembre de 1844 Dostoievski presenta su solicitud de retiro del cuerpo de ingenieros; le es concedida el 19 de octubre, con el grado de teniente. Tenía veintidós años, ningún libro propio publicado y una traducción anónima como única credencial.
La decisión es deliberada: renuncia a un sueldo seguro para dedicarse a escribir. Quince meses después aparecería Pobres gentes.
Fechas: solicitud, septiembre de 1844 · concesión de la baja, 19 de octubre de 1844.
- янв 1846
02Pobres gentes
Dostoievski en 1847, a los veinticinco años, poco después del éxito de su primera novela.Dibujo de Konstantín Trutovski, 1847 · Wikimedia Commons, dominio público Cuenta, a través de las cartas entre un envejecido funcionario y una joven costurera emparentada con él, la estrechez y el orgullo herido de la pobreza en Petersburgo. Novela epistolar, primera obra propia publicada. Salió el 21 de enero de 1846 en el almanaque «Colección de San Petersburgo», editado por Nekrásov, con el subtítulo genérico «novela» puesto por el propio autor. El manuscrito había circulado a fines de mayo de 1845 entre Grigoróvich, Nekrásov y el crítico Belinski, de modo que el nombre de Dostoievski ya era conocido en los círculos literarios de la capital antes de que la novela llegara a publicarse.
Publicación: almanaque «Petersburgski sbórnik», 21 de enero de 1846.
- 1846
03El doble
Narra el progresivo desquiciamiento del funcionario Goliadkin, perseguido por un hombre idéntico a él que empieza a ocupar su lugar en la oficina y en su vida social. Publicada el 1 de febrero de 1846 en el n.º 2 de «Anales patrios», la revista de Krayevski, pocas semanas después de Pobres gentes, con el subtítulo «Las aventuras del señor Goliadkin». La fecha del 30 de enero que da la Wikipedia en inglés no coincide con la descripción bibliográfica rusa.
Dostoievski volvió sobre el texto veinte años más tarde: la versión abreviada y reescrita de 1866 es la que suele traducirse, aunque algunas ediciones actuales publican las dos.
Publicación: «Anales patrios», 1846, n.º 2, aparecido el 1 de febrero. Segunda versión: 1866.
- окт 1846
04El señor Projarchin
Retrata a un modesto funcionario, huraño y de vida miserable pese a guardar en secreto un pequeño ahorro, cuyo miedo a la ruina y al despido lo empuja a un extremo de mezquindad. Publicado en el n.º 10 de «Anales patrios». Es el tercer texto que Dostoievski publica en un año y el segundo consecutivo mal recibido por el círculo de Belinski, aunque el propio autor escribió a su hermano Mijaíl el 17 de octubre de 1846 que «a Projarchin lo elogian mucho».
Publicación: «Anales patrios», 1846, n.º 10.
- янв 1847
05Novela en nueve cartas
Sátira epistolar entre dos socios, Piotr Ivánovich e Iván Petróvich, cuyas cartas, cada vez más cordiales en apariencia, van dejando entrever las vanidades y las miserias de ambos. Relato en forma de intercambio epistolar. Es la única obra temprana que no salió en «Anales patrios»: apareció en el n.º 1 de «El Contemporáneo», en enero de 1847, en el primer número de la etapa en que la revista pasó a manos de Nekrásov e Iván Panáyev.
Publicación: «El Contemporáneo» (Sovremennik), 1847, n.º 1.
- апр–июнь 1847
06Crónica de Petersburgo
Son crónicas periodísticas, de tono irónico y observador, sobre la vida cotidiana y los tipos sociales de la capital rusa. Cuatro folletines dominicales publicados en el diario «Gaceta de San Petersburgo» bajo la firma «F. D.»: el 27 de abril (n.º 93), el 11 de mayo (n.º 104), el 1 de junio (n.º 121) y el 15 de junio (n.º 133) de 1847. Es la primera prosa periodística del autor.
La atribución no fue evidente en su momento: la estableció la investigadora V. S. Necháyeva, que reunió y reeditó los textos en 1922, y A. S. Dolinin sumó en 1927 el del n.º 121. Existe además un quinto folletín, el del 13 de abril (n.º 81), firmado «N. N.», que algunos estudiosos atribuyen a Dostoievski en colaboración con A. N. Pleshchéyev; por ser dudoso no se cuenta entre los cuatro.
Publicación: «Sankt-Peterbúrgskie védomosti», 1847, n.º 93, 104, 121 y 133.
- окт–дек 1847
07La patrona
Narra la fascinación del joven y solitario erudito Ordínov por Katerina, una mujer sometida al enigmático Murin, en un relato de tintes góticos y oníricos. Terminada el 9 de septiembre de 1847 y publicada en dos entregas en «Anales patrios»: la primera parte en el tomo LIV, n.º 10, páginas 396 a 424; la segunda en el tomo LV, n.º 12, páginas 381 a 414. La Wikipedia en inglés indica octubre y noviembre, pero el cotejo con la descripción bibliográfica rusa confirma los números 10 y 12. La primera edición suelta la sacó Stellovski en 1865.
Murin, el personaje que domina a la protagonista, es el primero de los personajes epilépticos de Dostoievski, enfermedad que el autor padecía y cuyo diagnóstico formal recibiría una década después.
Publicación: «Anales patrios», 1847, tomo LIV n.º 10 (pp. 396–424) y tomo LV n.º 12 (pp. 381–414). Primera edición suelta: 1865, Stellovski.
- янв 1848
08La mujer de otro
Comedia de enredos: un hombre convencido de que su mujer lo engaña persigue de noche, por las calles de Petersburgo, a un desconocido al que toma por el amante que busca. Publicado en el n.º 1 de «Anales patrios» con el subtítulo «Escena callejera». En 1860 Dostoievski lo fusionó con «Un marido celoso» en una sola pieza, que es la forma en que circula hoy (ver entrada 19).
Publicación: «Anales patrios», 1848, n.º 1.
- февр 1848
09Un corazón débil
- апр 1848
10El ladrón honrado
Un narrador recuerda a Emelián, un inquilino borracho y de buen corazón que un día, para conseguir vodka, robó una prenda ajena y nunca pudo perdonárselo. No apareció con este título. Se publicó en el n.º 4 de «Anales patrios» dentro de un conjunto llamado «Relatos de un hombre con experiencia (De las notas de un desconocido)», cuyo primer capítulo era «El retirado» y el segundo, «El ladrón honrado».
Al reeditarlo, Dostoievski suprimió casi por completo el primer capítulo y dio al conjunto el título del segundo. Es la versión que se traduce.
Publicación: «Anales patrios», 1848, n.º 4.
- 1848
11Polzunkov
Retrata a un pequeño funcionario que se ridiculiza a sí mismo ante los demás comensales para ganarse un lugar en la mesa, en un monólogo tan cómico como amargo sobre la humillación voluntaria. Caso singular: se imprimió pero apenas circuló. Dostoievski lo entregó a la redacción de «El Contemporáneo» a comienzos de diciembre de 1847 para el «Almanaque ilustrado» que editaban Iván Panáyev y Nekrásov, anunciado con el título provisional «Relato de Plismylkov». El texto pasó además por un título intermedio, «El bufón», que consta en una carta de la redacción al comité de censura del 7 de diciembre de 1848. El almanaque llegó a imprimirse con el relato ya titulado «Polzunkov», pero su distribución fue bloqueada por el endurecimiento de la censura tras las revoluciones europeas de 1848, y solo sobrevivieron unos pocos ejemplares.
El 14 de diciembre de 1848 el comité de censura autorizó a la redacción a preparar un volumen sustituto, el «Compendio literario», con permiso para incluir el relato entre sus textos. Pero cuando el volumen salió en marzo de 1849, Polzunkov ya no estaba en él: los comentaristas de la edición académica atribuyen la exclusión al deterioro de la relación entre Dostoievski y la revista.
Publicación: «Almanaque ilustrado», 1848; edición retirada por la censura. La fecha bibliográfica habitual es 1848; algunas fuentes lo datan en 1847 por la entrega del manuscrito, y otras en 1883, año en que el relato llegó de verdad a los lectores dentro de las obras completas póstumas.
- сент 1848
12Un árbol de Navidad y una boda
- дек 1848
13Noches blancas
Un soñador solitario de Petersburgo entabla, a lo largo de cuatro noches de conversación, una intensa amistad con Nastenka, una joven que aguarda el regreso de otro hombre. Publicado en el n.º 12 de «Anales patrios» con el subtítulo «Novela sentimental (De las memorias de un soñador)». Dostoievski revisó el texto para la edición de sus obras de 1860.
Publicación: «Anales patrios», 1848, n.º 12. Revisión: 1860.
- дек 1848
14Un marido celoso
Es otra variación satírica sobre los celos conyugales, en la misma línea cómica que «La mujer de otro», con la que Dostoievski la fusionaría dos años después. Publicado en el mismo n.º 12 de «Anales patrios» que Noches blancas. Dos años después fue reelaborado y unido a «La mujer de otro» bajo un título común, y desde entonces rara vez se publica por separado.
Publicación: «Anales patrios», 1848, n.º 12.
- янв–май 1849
15Nétochka Nezvánova
Novela inconclusa narrada por una niña huérfana que recuerda su infancia marcada por el resentimiento de su padrastro, un músico frustrado, y su vida posterior en una casa aristocrática. Comenzó a publicarse en los números 1 y 2 de «Anales patrios» de 1849. La entrega de mayo apareció ya sin el nombre del autor, que para entonces estaba detenido. Ahí se interrumpió la publicación y la novela quedó inconclusa.
Dostoievski nunca la continuó, pero sí volvió sobre ella. Al preparar la edición de sus obras de 1860, y dando ya por hecho que no habría continuación, convirtió el arranque de aquella novela grande en una novela corta cerrada: suprimió la división en tres partes —«Infancia», «Vida nueva» y «El secreto»—, numeró los capítulos y cortó los episodios que presentaban personajes pensados para una trama que ya no iba a escribirse. Esa es la versión que se lee hoy.
Publicación: «Anales patrios», 1849, n.º 1-2 y 5. Reelaboración: 1860, convertida en novela corta.
- апр–дек 1849
Arresto, condena a muerte y simulacro de fusilamiento
El simulacro de fusilamiento en el campo de Semiónovski, el 22 de diciembre de 1849. Los tres primeros condenados, ya atados a los postes y encapuchados, esperan la descarga que no llegó.Dibujo de B. Pokrovski · Wikimedia Commons, dominio público El 23 de abril de 1849, a las cuatro de la madrugada, Dostoievski es detenido junto con otros miembros del círculo de Petrashevski —una tertulia de jóvenes de San Petersburgo que leía y discutía a los socialistas utópicos franceses, prohibidos por la censura— y encerrado en la celda n.º 9 del Ravelín Alekséyevski, dentro de la fortaleza de San Pedro y San Pablo. El número de detenidos esa noche no está firmemente establecido: la cifra más repetida en las fuentes rusas es 36, pero Grossman da 34 y otros relatos hablan de unos 30 o de 33. En el conjunto del sumario los implicados llegaron a unos cuarenta.
En noviembre la comisión militar dicta pena de muerte por fusilamiento. Nicolás I aprueba la conmutación —cuatro años de trabajos forzados y después servicio como soldado raso— con la instrucción expresa de que el indulto se anuncie «solo en el momento en que todo esté listo para la ejecución».
El 22 de diciembre de 1849 los condenados son llevados al campo de Semiónovski. La ejecución se detiene en el último instante y se lee el rescripto de indulto. Dos días después Dostoievski parte encadenado hacia Siberia.
Fechas: arresto 23 de abril de 1849 · sentencia noviembre de 1849 · simulacro 22 de diciembre de 1849.
Siberia y los años de las revistas
Ocho años sin publicar nada, un regreso gradual y el período en que Dostoievski dirige, junto con su hermano Mijaíl, dos revistas propias que la censura y las deudas terminan cerrando.
- 1850–1854
Presidio en Omsk
Interior de un pabellón del presidio siberiano.Fotografía de época · Wikimedia Commons, dominio público Camino a Siberia, el 9 de enero de 1850, los condenados pasan por Tobolsk, donde las esposas de los decembristas —los oficiales que se habían sublevado contra Nicolás I en 1825 y cuyas mujeres los siguieron voluntariamente al destierro— los visitan en la prisión de tránsito. Joseph Frank nombra a tres: Muravióva, Ánnenkova y Natalia Fonvízina. Cada una le entregó un ejemplar del Evangelio con diez rublos escondidos en la encuadernación. Fue el único libro que el reglamento del presidio le permitió tener durante los cuatro años siguientes; lo conservó el resto de su vida.
El 23 de enero de 1850 ingresa en la fortaleza de Omsk. Las fechas de salida que circulan describen pasos distintos y las tres son correctas: la condena de cuatro años se cumple el 23 de enero de 1854, pero permanece preso hasta el 15 de febrero, y por razones de salud se le autoriza a quedarse en Omsk un mes más antes de incorporarse, ya en marzo, como soldado raso al Séptimo Batallón de Línea Siberiano en Semipalátinsk. Durante todo este período no publica nada. De su estadía queda un cuaderno de 486 anotaciones, hoy conocido como Cuaderno siberiano.
Fechas: ingreso 23 de enero de 1850 · fin de la condena 23 de enero de 1854 · salida del presidio 15 de febrero de 1854 · incorporación al batallón, marzo de 1854.
- 1857
Matrimonio, diagnóstico de epilepsia y restitución de los derechos civiles
Destinado como soldado en Semipalátinsk desde febrero de 1854, Dostoievski conoce ese mismo año al funcionario Alexánder Isáyev y a su mujer, María Dmítrievna, que sería su primera esposa. Isáyev muere en agosto de 1855. El 6 de febrero de 1857 Dostoievski se casa con ella en Kuznetsk; en el viaje de regreso sufre un ataque que un médico diagnostica ya sin ambigüedad como epilepsia. Hasta entonces él mismo dudaba: «ataques extraños, que se parecen a la epilepsia y sin embargo no son epilepsia», le había escrito a su hermano.
El 17 de abril de 1857 un decreto imperial le devuelve la nobleza hereditaria. Ese acto es el que le restituye, en la práctica, el derecho a publicar. El perdón general a los petrashevtsi —así se llamaba en ruso a los miembros del círculo— había sido anunciado el día de la coronación de Alejandro II, el 26 de agosto de 1856, con la orden simultánea de mantener al escritor bajo vigilancia secreta.
Fechas: boda 6 de febrero de 1857 · restitución de la nobleza 17 de abril de 1857.
- авг 1857
16El pequeño héroe
Un niño de once años vive, durante una temporada en una casa de campo, su primer enamoramiento y una prueba de valentía ante los adultos que lo rodean. Escrito en 1849 en la celda de la fortaleza de San Pedro y San Pablo, entre el fin del interrogatorio y la sentencia, con el título provisional «Cuento infantil». Se publicó ocho años después, en agosto de 1857, en el n.º 8 de «Anales patrios», sin que se indicara la autoría de Dostoievski: la gestión la hizo su hermano Mijaíl, y el texto salió firmado con el seudónimo «M-i» (М-ий en el original).
Escritura: 1849, fortaleza de San Pedro y San Pablo. Publicación: «Anales patrios», 1857, n.º 8, sin firma del autor.
- март 1859
17El sueño del tío
Comedia provinciana en la que una madre ambiciosa intenta casar a su hija con un anciano príncipe rico y decrépito, de visita en la ciudad. Primera obra que Dostoievski publica bajo su nombre tras diez años de silencio. Salió en el n.º 3 de «La palabra rusa» en marzo de 1859. Junto con Stepánchikovo, no obtuvo la recepción crítica que el autor esperaba, y ese fracaso pesó en su decisión posterior de reaparecer con Apuntes de la casa muerta.
Publicación: «Rússkoye slovo», 1859, n.º 3.
- нояб–дек 1859
18La aldea de Stepánchikovo y sus habitantes
Comedia sobre la extraña relación entre el bondadoso coronel Rostaniov y Fomá Opiskin, el huésped tiránico que domina moralmente su casa. Publicada en los números 11 y 12 de «Anales patrios», al final de 1859. El personaje de Fomá Opiskin es la creación cómica más elaborada del período.
Publicación: «Anales patrios», 1859, n.º 11 y 12.
- дек 1859
Regreso a San Petersburgo
El 18 de marzo de 1859 Dostoievski obtiene el retiro del ejército con el grado de alférez, bajo vigilancia secreta y con la obligación de residir fuera de las dos capitales; elige Tver, adonde llega el 19 de agosto y donde vuelve a ver a su hermano Mijaíl después de diez años.
El permiso para vivir en San Petersburgo llega el 2 de diciembre; a fin de mes, el día 20, se instala en la capital con su familia. Se cierra así una década sin obra publicada bajo su nombre.
Fechas: retiro 18 de marzo de 1859 · permiso 2 de diciembre de 1859 · llegada 20 de diciembre de 1859.
- 1860
19La mujer de otro y el marido debajo de la cama
Comedia de enredos nocturnos sobre un marido celoso que, persiguiendo a un supuesto amante de su mujer, termina escondido bajo la cama de una desconocida. Refundición de los dos cuentos de 1848 (entradas 8 y 14) en una sola pieza, con el subtítulo «Un suceso extraordinario». Apareció en la edición de sus obras en dos tomos publicada en 1860. Es la versión canónica y la única que suele traducirse.
Publicación: «Obras de F. M. Dostoievski», 2 tomos, 1860.
- сент 1860 – 1862
20Apuntes de la casa muerta
Su publicación fue en dos tiempos, y de ahí que las bibliografías den fechas distintas. La «Introducción» y el primer capítulo aparecieron el 1 de septiembre de 1860 en el n.º 67 del periódico «Mundo ruso»; la serie continuó allí en 1861, en los números 1 (4 de enero), 3 (11 de enero) y 7 (25 de enero). Después el texto se reinició desde el principio en la revista «Tiempo», donde se publicó completo entre 1861 y 1862.
La obra está narrada por un personaje ficticio, un noble condenado por el asesinato de su mujer. Atribuir el relato a un preso inventado, y no a sí mismo, era la condición para que la censura dejara pasar una descripción directa del sistema penal: un penado político no podía publicar su testimonio, pero una obra de ficción sobre un criminal común sí podía imprimirse.
Publicación: «Rússki mir», 1860, n.º 67 · 1861, n.º 1, 3 y 7 · «Tiempo» (Vremia), 1861, n.º 4 y 9–11 · 1862, n.º 1–3, 5 y 12.
- янв 1861
21Humillados y ofendidos
Dostoievski en 1861, el año en que aparece esta novela y arranca «Tiempo», la revista de los hermanos.Fotografía de M. B. Tulínov, 1861 · Wikimedia Commons, dominio público Dos historias se entrecruzan: el escritor Iván Petróvich, antiguo prometido de Natasha, permanece cerca de ella después de que la joven deje a su familia por Aliosha, hijo del acaudalado príncipe Valkovski; y la niña Nelly, que arrastra un oscuro secreto familiar, entra casi por azar en la vida de Iván.
Publicación: «Tiempo» (Vremia), 1861, tomo I, n.º 1, pp. 5–92, y números siguientes.
- февр 1861
22El señor —bov y la cuestión del arte
Publicado sin firma en el n.º 2 de «Tiempo» de 1861, como parte del ciclo «Serie de artículos sobre literatura rusa», cuya introducción había salido en el número de enero. El «—bov» del título es la terminación del apellido de Nikolái Dobroliúbov, nombrado así a medias según una convención de la prensa de la época para polemizar con alguien sin escribir su nombre completo. En el artículo, Dostoievski ataca la estética utilitarista de Dobroliúbov —que juzgaba el arte por su utilidad social o política— y defiende que la obra de arte tiene un valor propio, independiente de cualquier fin práctico.
Un borrador conservado muestra que el artículo se llamó primero «El señor —bov y la calidad artística», bajo el título general «Rarezas literarias».
Publicación: «Tiempo» (Vremia), 1861, n.º 2, sin firma.
- 1862
23Un episodio vergonzoso
Tras beber de más y proclamar ante sus colegas una filosofía humanitaria hacia sus subordinados, el alto funcionario Iván Ilich Pralinski decide ponerla a prueba presentándose, sin avisar, en la boda de uno de ellos. Publicado en el n.º 11 de «Tiempo» de 1862, páginas 299 a 352, firmado «Fiódor Dostoievski». El relato se sitúa en el contexto de las reformas liberales de comienzos de la década de 1860.
Publicación: «Tiempo» (Vremia), 1862, n.º 11, pp. 299–352.
- февр–март 1863
24Notas de invierno sobre impresiones de verano
Publicado en los números 2 y 3 de «Tiempo» de 1863. Recoge el primer viaje de Dostoievski al extranjero, iniciado el 7 de junio de 1862, en el que visitó más de veinte ciudades de Europa occidental —Berlín, Dresde, Colonia, París, Londres, Florencia, Turín, Ginebra, Viena— a lo largo de dos meses y medio.
Publicación: «Tiempo» (Vremia), 1863, n.º 2 y 3. Viaje relatado: junio–septiembre de 1862.
- май 1863
Prohibición de la revista «Tiempo»
Dostoievski hacia 1863, el año en que una orden imperial cierra «Tiempo».Fotografía de época · Wikimedia Commons, dominio público El 24 de mayo de 1863 una orden imperial prohíbe «Tiempo» por el artículo «La cuestión fatal», de Nikolái Strájov, sobre el levantamiento polaco de ese año. El texto fue leído como pro-polaco. La revista había sostenido económicamente a los dos hermanos durante dos años y medio.
Entre agosto y octubre de 1863 Dostoievski hace su segundo viaje a Europa, con Berlín, Wiesbaden, París, Baden-Baden, Turín, Génova, Roma, Nápoles, Livorno, Homburg y Dresde en el itinerario.
En ese viaje aparece también la otra deuda que lo perseguirá una década: es en las mesas de ruleta de los balnearios alemanes donde el juego se le vuelve compulsión. Volvería a ellas en cada viaje al extranjero hasta 1871.
Fecha: orden de prohibición, 24 de mayo de 1863.
- март–апр 1864
25Memorias del subsuelo
Es la confesión de un narrador anónimo, resentido y aislado, que impugna el optimismo racionalista de su época y repasa las humillaciones de su propia vida, entre ellas su trato con la joven Liza. Publicada en «Época», la revista que Mijaíl Dostoievski obtuvo autorización de editar el 24 de enero de 1864 tras la prohibición de «Tiempo». La primera parte salió en el número doble de enero-febrero, aparecido en marzo de 1864; la segunda, en el número de abril.
Publicación: «Época» (Epoja), 1864, n.º 1-2 (marzo) y n.º 4 (abril).
- апр · июль 1864
Muerte de María Isáyeva y de Mijaíl Dostoievski
El 15 de abril de 1864 muere en Moscú María Dmítrievna, la primera esposa del escritor, de tuberculosis.
El 10 de julio de 1864 muere Mijaíl Mijáilovich Dostoievski, hermano mayor y socio editorial, a los 43 años. Según la Wikipedia en inglés, se desplomó el 19 de julio del calendario gregoriano —el 7 del juliano— tras enterarse de que la censura había rechazado un artículo importante, y murió tres días después.
Fiódor queda al frente de «Época» y asume voluntariamente las deudas del hermano, además del sostén de la viuda, sus cuatro hijos y su propio hijastro.
Fechas: María Isáyeva, 15 de abril de 1864 · Mijaíl Dostoievski, 10 de julio de 1864 (22 de julio en calendario gregoriano).
- март 1865
26El cocodrilo
Sátira fantástica sobre el funcionario Iván Matvéich, tragado vivo por un cocodrilo exhibido en una galería comercial, que desde dentro del animal aprovecha su nueva situación para pontificar sobre grandes ideas. Su título completo es «El cocodrilo. Un suceso extraordinario, o Un pasaje en el Pasaje». Apareció el 22 de marzo de 1865 en el n.º 2 de «Época», que resultó ser el último número de la revista: la publicación no se reanudó. En total «Época» sacó trece números.
El relato quedó inconcluso. Fue leído por parte de la crítica como un ataque a Nikolái Chernyshevski, entonces preso, lectura que Dostoievski rechazó.
Publicación: «Época» (Epoja), 1865, n.º 2, aparecido el 22 de marzo de 1865. Inconcluso.
- июль 1865
El contrato con Stellovski: la deuda que produjo dos novelas
En julio de 1865, acosado por los acreedores tras el cierre de «Época», Dostoievski firma con el editor Fiódor Stellovski un contrato por 3.000 rublos que le cede los derechos sobre sus obras ya escritas y le impone además entregar una novela nueva antes del 1 de noviembre de 1866. De no cumplir, Stellovski quedaba habilitado a publicar toda su obra futura durante nueve años sin pagarle nada.
De ese apremio salen, a la vez, las dos obras de 1866. Con el dinero del contrato sale hacia Europa después del 16 de julio de 1865 y el 29 de julio empieza Crimen y castigo, que venderá por entregas a «El mensajero ruso» a lo largo de todo 1866. La novela que le debía a Stellovski, en cambio, la fue postergando hasta que solo le quedó un mes: es El jugador, dictada en veintiséis días de octubre de 1866. Las dos figuran en esta cronología como entradas separadas porque son obras distintas, pero nacen del mismo contrato.
Fechas: contrato, julio de 1865 · salida a Europa, después del 16 de julio de 1865 · inicio de Crimen y castigo, 29 de julio de 1865 · plazo de entrega de la novela para Stellovski, 1 de noviembre de 1866.
Las grandes novelas
Quince años en los que aparecen las cinco novelas mayores, el Diario de un escritor y los relatos tardíos publicados dentro de él.
- янв–дек 1866
27Crimen y castigo
Sigue el tormento moral de Raskólnikov, un antiguo estudiante empobrecido de Petersburgo, después de cometer un crimen guiado por una teoría propia sobre los hombres «extraordinarios». Publicada por entregas a lo largo de todo 1866 en «El mensajero ruso». No fue una entrega por mes: apareció en ocho números, con huecos, los n.º 1, 2, 4, 6, 7, 8, 11 y 12. La edición en volumen apareció en 1867.
Dostoievski había comenzado a escribirla el 29 de julio de 1865 en Europa. A fines de noviembre de ese año quemó lo escrito y volvió a empezar. El 3 de noviembre de 1866, ya terminado El jugador, pidió a Anna Snítkina que taquigrafiara también la última parte de esta novela.
Publicación: «Rússki véstnik», 1866, n.º 1, 2, 4, 6–8, 11 y 12 (ocho entregas). Edición en libro: 1867.
- 1866
28El jugador
Narrada por Alekséi Ivánovich, preceptor de la familia de un general ruso arruinado en un balneario alemán, retrata la fiebre de la ruleta y su pasión por Polina, la hijastra del general. Escrita contra reloj para cumplir el plazo del contrato con Stellovski, que vencía el 1 de noviembre de 1866 y que Dostoievski había ido postergando mientras publicaba Crimen y castigo. El 4 de octubre de 1866 se presentó en su casa la taquígrafa Anna Grigórievna Snítkina, de veinte años, y ese día empezó el dictado. Las dos fechas que circulan para su final no se contradicen: describen pasos distintos. El dictado terminó el 29 de octubre; el 30, cumpleaños del escritor, Anna le llevó el manuscrito pasado a limpio; el 31 hizo las últimas correcciones. La cifra tradicional de veintiséis días de trabajo procede del cómputo de esas jornadas.
Dostoievski pidió a Anna Snítkina que se casara con él el 8 de noviembre de 1866. Se casaron el 15 de febrero de 1867.
Publicación: 1866, dentro de la edición de obras de Stellovski. Dictado: del 4 al 29 de octubre de 1866 · correcciones el 31 · vencimiento del contrato, 1 de noviembre.
- 1867
Matrimonio con Anna Snítkina y partida a Europa
Anna Grigórievna Snítkina, taquígrafa de El jugador y, desde febrero de 1867, esposa del escritor. Administró sus finanzas y su obra hasta la muerte de él.Fotografía de época · Wikimedia Commons, dominio público La boda se celebra el 15 de febrero de 1867 en la catedral de la Trinidad, en San Petersburgo. El 14 de abril el matrimonio parte al extranjero, según lo previsto por unos meses. La estadía duró más de cuatro años, repartida entre Berlín, Dresde, Baden-Baden, Basilea, Ginebra, Vevey, Milán y Florencia.
Fechas: boda 15 de febrero de 1867 · partida 14 de abril de 1867 · duración de la estadía, cuatro años y tres meses.
- 1868–1869
29El idiota
El príncipe Mishkin, un hombre de bondad casi ingenua recién llegado a Rusia, se ve envuelto en los amores y rivalidades de la sociedad petersburguesa, en particular con Nastasia Filípovna, disputada también por el mercader Rogozhin. La publicación comenzó en el n.º 1 de «El mensajero ruso» de enero de 1868. Dostoievski se había comprometido a entregar el comienzo antes de tener resuelto el plan de la novela, y la escribió íntegramente fuera de Rusia, entre Ginebra, Vevey, Milán y Florencia. Terminó de escribirla en enero de 1869.
El cierre de la serie explica por qué las bibliografías discrepan: la conclusión salió partida. Solo tres capítulos de la sección final entraron en el número de diciembre de 1868; el resto se imprimió aparte, como suplemento, ya en 1869. Por eso Grossman data el final en diciembre de 1868 y Agón y el Universal Compendium registran una entrega de 1869: las dos mitades son reales.
Publicación: «Rússki véstnik», desde enero de 1868. Escritura terminada: enero de 1869.
- февр–май 1868
Nacimiento y muerte de Sofía
Sofía, la primera hija del matrimonio, nace en Ginebra el 22 de febrero de 1868 y muere el 12 de mayo del mismo año, a los tres meses. Como el nacimiento ocurrió en Suiza, conviene la equivalencia: el 22 de febrero juliano es el 5 de marzo gregoriano, que es la fecha que dan Joseph Frank y cualquier registro ginebrino. La familia deja Ginebra poco después y se traslada a Italia.
Fechas: nacimiento 22 de febrero de 1868 (5 de marzo gregoriano) · muerte 12 de mayo de 1868 (24 de mayo gregoriano).
- сент 1869
Nacimiento de su hija Liubov
La segunda hija del matrimonio nace en Dresde el 14 de septiembre de 1869 —26 de septiembre gregoriano, por haber ocurrido en el extranjero—. Liubov Fiódorovna publicaría en 1920 un libro de memorias sobre su padre.
Fecha: 14 de septiembre de 1869 (26 de septiembre gregoriano), Dresde.
- янв–февр 1870
- 1871–1872
31Los demonios
El retrato canónico, pintado por encargo de Tretiakov mientras Dostoievski terminaba esta novela.Vasili Perov, óleo, 1872 · Galería Tretiakov · Wikimedia Commons, dominio público La trama sigue la conspiración revolucionaria que Piotr Verjovenski organiza en una ciudad de provincia en torno a la enigmática figura de Stavroguin. Comenzó a publicarse en enero de 1871 en «El mensajero ruso» y terminó en los números 11 y 12 de 1872. El punto de partida documentado es un hecho real: en noviembre de 1869, en Moscú, el revolucionario Serguéi Necháyev y cuatro compañeros asesinaron al estudiante Ivánov, que se había apartado del grupo.
La publicación por entregas se hizo sin el capítulo «En casa de Tijon», la confesión escrita que Stavroguin lleva al monje Tijon sobre un episodio oscuro de su pasado. Katkov, director de «El mensajero ruso», se negó a imprimirlo por su crudeza. Dostoievski intentó reescribirlo y no consiguió que se lo aceptaran; el capítulo no llegó a publicarse en vida del autor y quedó fuera también de la edición en volumen de 1873, que sacó la editorial que el matrimonio Dostoievski montó por cuenta propia. Se imprimió por primera vez en 1922 (ver entrada 42).
Publicación: «Rússki véstnik», enero de 1871 – n.º 11-12 de 1872, sin el capítulo «En casa de Tijon». Edición en libro: 1873.
- 1871
Fin del juego y regreso a Rusia
En abril de 1871 Dostoievski viaja solo a Wiesbaden y vuelve a perder en la ruleta. En una carta a su mujer fechada el 16 de abril —28 de abril en el calendario gregoriano— le anuncia que la compulsión que lo había dominado desde los viajes de comienzos de los años sesenta ha terminado. El léxico urbano de la ciudad de Wiesbaden data esa carta el 28 de abril de 1871. No volvió a jugar.
En julio, antes de cruzar la frontera y por temor a que la aduana rusa le confiscara los papeles, quema sus cuadernos de trabajo: los borradores y las notas preparatorias de El idiota, El eterno marido y Los demonios. No destruye obra publicada —las tres novelas ya habían aparecido o estaban apareciendo por entregas—, sino el material inédito del que habían salido. Sale de Dresde el 5 de julio y llega a San Petersburgo el 8 de julio de 1871.
Fechas: carta de Wiesbaden, 16 de abril de 1871 (28 de abril gregoriano) · llegada a San Petersburgo, 8 de julio de 1871.
- июль 1871
- 1873–1881
32Diario de un escritor
Dostoievski en 1876, el año en que el Diario se convierte en revista propia, escrita y financiada por él solo.Fotografía de época · Wikimedia Commons, dominio público Es una miscelánea de crónicas, relatos breves y reflexiones sobre la actualidad política, social y literaria rusa, obra del propio Dostoievski de principio a fin y en sus dos etapas, sin otros firmantes.
A fines de diciembre de 1875 obtuvo autorización para editarlo como revista propia, escrita y financiada solo por él. El número de enero de 1876 se imprimió en 2.000 ejemplares y se agotó en dos días, lo que obligó a una tirada adicional; el de febrero salió con 6.000. La publicación se interrumpió mientras escribía Los hermanos Karamázov.
En total se publicaron veintitrés números como revista independiente: once en 1876, diez en 1877, uno en 1880 y uno en 1881, este último póstumo, aparecido el 31 de enero de 1881, tres días después de la muerte del autor. Reúne crónica judicial, artículos políticos, crítica literaria, memorias y relatos de ficción; los cinco cuentos de las entradas 33 y 35 a 38 salieron dentro de él.
Publicación: «El Ciudadano» (Grazhdanín), 1873, dieciséis entregas · revista propia, 1876, 1877, 1880 y 1881, veintitrés números.
- 1873
33Bobok
Iván Ivánovich, un escritor sin fortuna, se queda rondando un cementerio tras un funeral y empieza a oír las conversaciones de los muertos, cuyas mezquindades sobreviven a la propia tumba. Publicado en febrero de 1873 dentro del Diario de un escritor, en la sexta entrega de la serie aparecida en «El Ciudadano» durante ese año.
Publicación: «El Ciudadano» (Grazhdanín), febrero de 1873, sexta entrega del Diario de un escritor.
- янв–дек 1875
34El adolescente
Arkadi Dolgoruki, hijo natural del aristócrata venido a menos Versílov, llega a Petersburgo obsesionado con una idea propia para hacerse rico, y se ve arrastrado a los secretos y conflictos de la familia de su padre. Dostoievski empezó a trabajar en ella en febrero de 1874. Se publicó por entregas a lo largo de todo 1875, de enero a diciembre, en «Anales patrios», la revista dirigida por Nekrásov, y no en «El mensajero ruso», donde habían salido sus novelas anteriores.
Publicación: «Anales patrios», 1875, de enero a diciembre, con el subtítulo «Apuntes de un joven».
- авг 1875
Nacimiento de su hijo Alekséi
El cuarto y último hijo del matrimonio nace el 10 de agosto de 1875 en Stáraya Rusa, la ciudad donde la familia pasaba los veranos. Moriría en mayo de 1878, antes de cumplir los tres años, tras una crisis epiléptica (ver el hito de 1878).
Fecha: 10 de agosto de 1875, Stáraya Rusa.
- янв 1876
35El niño en el árbol de Navidad de Cristo
Publicado en el número de enero de 1876 del Diario de un escritor, el primero de la etapa como revista independiente. Un niño abandonado y hambriento, solo en la calle en la víspera de Navidad, encuentra consuelo en la visión de un árbol de Navidad celestial, encendido para todos los huérfanos del mundo. El relato nace de dos escenas que Dostoievski vio con pocos días de diferencia: el 26 de diciembre de 1875 acompañó a su hija Liubov a un baile infantil con árbol de Navidad en el club de artistas de San Petersburgo, y por esos mismos días recorría las calles heladas de la capital reuniendo material para el número, donde se fijó en un niño que pedía limosna.
El relato entró rápidamente en el canon de la lectura infantil rusa: al año siguiente Avenarius lo incluyó en la antología «Treinta de los mejores cuentos nuevos» y en 1882 en «Cuentos rusos ejemplares».
Publicación: Diario de un escritor, enero de 1876.
- февр 1876
- нояб 1876
37La sumisa
Publicado en el número de noviembre de 1876 del Diario de un escritor, con el subtítulo «Relato fantástico». Está escrito como monólogo en primera persona: un hombre viudo intenta reconstruir, junto al cuerpo de su joven esposa, la historia de su matrimonio.
Su punto de partida documentado es una noticia periodística que Dostoievski leyó en abril de 1876 sobre el suicidio de una costurera, hecho que comentó en el propio Diario y al que se refirió como un «suicidio manso».
Publicación: Diario de un escritor, noviembre de 1876.
- апр 1877
38El sueño de un hombre ridículo
Relato filosófico y fantástico narrado por un hombre que, a punto de quitarse la vida, sueña con un mundo utópico anterior a la caída y despierta transformado por lo que allí ha visto. Publicado en el número de abril de 1877 del Diario de un escritor, también con el subtítulo «Relato fantástico».
Publicación: Diario de un escritor, abril de 1877.
- 1878
Muerte de Alekséi y viaje a Óptina Pústyn
Alekséi, nacido el 10 de agosto de 1875, sufrió su primera convulsión epiléptica el 30 de abril de 1878, de cuatro minutos. El 16 de mayo tuvo una crisis que duró doce horas y cuarenta minutos y que terminó con su muerte. Tenía tres años. La cronología del museo de San Petersburgo da el 6 de mayo, pero Joseph Frank, su biógrafo canónico, la cronología basada en Grossman y la enciclopedia Znanie Rossii coinciden en el 16; la diferencia no puede venir de una conversión de calendario, porque en 1878 el desfase entre el juliano y el gregoriano era de doce días.
Todavía deshecho por la muerte de Aliosha, en junio de 1878 Dostoievski viaja al monasterio de Óptina Pústyn: fue su mujer, Anna, quien lo convenció de emprender ese viaje pendiente desde hacía tiempo, en compañía del filósofo Vladímir Soloviov, que ya visitaba el monasterio con regularidad. Allí se reúne tres veces con el stárets Ambrosio, cuyas palabras de consuelo reaparecen casi textuales en boca del padre Zosima cuando consuela a una madre campesina en Los hermanos Karamázov, la novela en la que Dostoievski trabajaba entonces. La muerte del hijo le impidió asistir al Congreso Literario Internacional de París de mayo-junio de 1878, presidido por Victor Hugo, al que había sido invitado en marzo para encabezar la delegación rusa.
El 3 de octubre de 1878 la familia se instala en el departamento del Kuznechny pereúlok 5, donde el escritor viviría hasta su muerte y donde hoy funciona el Museo Literario-Memorial F. M. Dostoievski, la primera de las fuentes de esta página.
Fechas: nacimiento de Alekséi, 10 de agosto de 1875 · primera convulsión, 30 de abril de 1878 · muerte, 16 de mayo de 1878 (el museo da el 6) · viaje a Óptina Pústyn, junio de 1878.
- 1879–1880
39Los hermanos Karamázov
Dostoievski en 1879, mientras publica por entregas su última novela.Fotografía de época · Wikimedia Commons, dominio público Sigue a los tres hermanos Karamázov —Dmitri, Iván y Aliosha— y su conflictiva relación con su padre, el disoluto Fiódor Pávlovich, en una novela que indaga en la fe, la duda y la culpa familiar. Publicada por entregas en «El mensajero ruso» desde enero de 1879 hasta noviembre de 1880. Dostoievski la terminó el 8 de noviembre de 1880.
Según sus propios planes, la novela era la primera de dos partes; la segunda debía transcurrir trece años después y no llegó a escribirse.
Publicación: «Rússki véstnik», enero de 1879 – noviembre de 1880. Terminada: 8 de noviembre de 1880.
- июнь 1880
40Discurso sobre Pushkin
Pronunciado el 8 de junio de 1880 —20 de junio en el calendario gregoriano— en Moscú, durante los festejos por la inauguración del monumento a Pushkin, que se extendieron del 5 al 8 de junio. El discurso tuvo lugar en la segunda sesión de la Sociedad de Amigos de las Letras Rusas, en el salón de la Asamblea de la Nobleza, dos días después del acto de descubrimiento del monumento.
Dostoievski lo publicó con una introducción propia en el número de agosto de 1880 del Diario de un escritor. En el discurso había sostenido que el don de Pushkin para encarnar el espíritu de otros pueblos —único, a su juicio, entre los grandes escritores— prefiguraba la misión de Rusia: ser hermano de todos los pueblos, un «panhumano». La publicación desató una polémica de prensa que se prolongó durante meses en torno a esa idea.
Pronunciado: 8 de junio de 1880, Moscú. Publicado: Diario de un escritor, agosto de 1880.
- янв–февр 1881
Muerte y funeral
Dostoievski en su lecho de muerte, dibujado del natural pocas horas después del fallecimiento, el 28 de enero de 1881.Iván Kramskói, 1881 · Wikimedia Commons, dominio público En los primeros días de enero de 1881 Dostoievski empieza a preparar el número de enero del Diario de un escritor. El 26 de enero sufre una hemorragia por la garganta; los médicos diagnostican rotura de la arteria pulmonar. Muere el 28 de enero de 1881 —9 de febrero en el calendario gregoriano— por la tarde. El museo de San Petersburgo fija la hora en las 20:36; la cronología de Grossman, en las 20:38.
El número de enero del Diario apareció el 31 de enero, tres días después. El entierro fue el 1 de febrero en el cementerio Tijvin del monasterio de Alejandro Nevski, cerca de la tumba de Zhukovski. La viuda y los hijos recibieron por orden imperial una pensión anual de 2.000 rublos.
Fechas: hemorragia 26 de enero de 1881 · muerte 28 de enero de 1881 · entierro 1 de febrero de 1881.
Lo que se publicó después
Dos obras que Dostoievski escribió y no llegó a ver impresas: unos versos de circunstancia que nunca presentó y el capítulo que la censura de su propio editor le arrancó de una novela.
- 1883
41Los tres poemas de Semipalátinsk
Escritos durante el destierro como soldado: «Sobre los acontecimientos europeos de 1854», «Al primero de julio de 1855» y «A la coronación y la conclusión de la paz», de 1856. Son versos patrióticos de circunstancia, escritos en parte con la esperanza de que le devolvieran el derecho a publicar; el segundo fue elevado por vía militar al ministro de Guerra con el pedido de que llegara a la emperatriz viuda.
Ninguno se imprimió mientras el autor vivía. El primero, sobre los acontecimientos de 1854, se publicó recién en 1883 en el suplemento literario de la revista «El Ciudadano»; los otros dos permanecieron inéditos hasta ediciones académicas del siglo XX. Son el único caso de verso en toda su obra y, por su tono cortesano, el más alejado de todo lo demás que escribió.
Escritos: 1854, 1855 y 1856, en Semipalátinsk. Primera publicación: 1883 («Sobre los acontecimientos europeos de 1854», en «El Ciudadano»); los otros dos, en ediciones académicas posteriores cuyo año exacto no se pudo confirmar.
- 1922
42En casa de Tijon
El capítulo noveno de la segunda parte de Los demonios, en el que Stavroguin lleva al monje Tijon una confesión escrita sobre un episodio oscuro de su pasado. Katkov se negó a publicarlo en «El mensajero ruso» por su crudeza y Dostoievski no consiguió que le aceptaran ninguna reescritura, de modo que la novela salió sin él, tanto por entregas como en libro.
Se imprimió por primera vez en 1922, cuarenta y un años después de la muerte del autor, a cargo del Archivo Central de la República Rusa. Hoy la mayoría de las ediciones lo incluyen, como capítulo o como apéndice, y su lugar exacto en la novela sigue discutiéndose.
Escrito: 1871–1872. Primera publicación: 1922, Moscú, Archivo Central de la RSFSR.
Notas sobre esta cronología
Qué queda fuera y por qué
La línea recoge todo lo que Dostoievski publicó como obra, en vida o después. Queda fuera lo que no es obra publicada, y conviene decir qué es:
- «Cómo es peligroso entregarse a sueños ambiciosos» (1846), texto en prosa y verso escrito en colaboración con Nekrásov —autor principal— y Grigoróvich, aparecido el 1 de abril de 1846 en el almanaque «Primero de abril». Se publicó en vida, pero no es obra suya en solitario y por eso no lleva número.
- Las cartas, más de setecientas conservadas, escritas entre 1832 y 1881.
- Los cuadernos de trabajo y el Cuaderno siberiano, una recopilación de 486 anotaciones de lengua popular tomadas durante el presidio de Omsk.
- Los proyectos abandonados, entre ellos «Vida de un gran pecador» (1869–1870), cuyos materiales se repartieron después entre varias novelas.
- Los artículos sueltos del Diario de un escritor, que son más de doscientos y están contados dentro de la entrada 32, no uno por uno. Solo se numeran por separado los cinco relatos de ficción que aparecieron en sus páginas.
Dónde discrepan las fuentes
Una cronología honesta tiene que mostrar dónde sus fuentes no coinciden. Estas son las divergencias que siguen abiertas después del cotejo con la edición académica y con Joseph Frank; las que ya se resolvieron están explicadas en la ficha correspondiente y se retiraron de esta lista.
- Polzunkov: se lo data en 1848 —fecha de impresión del almanaque retirado por la censura— o en 1847, fecha en que Dostoievski entregó el manuscrito. Aquí se usa 1848.
- El pequeño héroe: aparece fechado en 1849, año de escritura en la fortaleza, o en 1857, año de publicación. Aquí se usa 1857, que es el criterio general de esta cronología.
- Apuntes de la casa muerta: figura como 1860, 1861 o 1862 según cuál de las dos publicaciones por entregas se tome como primera. Aquí se usa 1860, la aparición inicial en «Mundo ruso».
- Número de detenidos el 23 de abril de 1849: la cifra más repetida es 36; Grossman da 34, y otros relatos hablan de unos 30 o de 33. No hay una cifra establecida.
Fuentes
Las siglas al pie de cada ficha remiten a esta lista. Se privilegiaron fuentes rusas por su cercanía a la edición académica de las obras completas; las fuentes en inglés y en español se usaron para contrastar y para los títulos de traducción.
- MDMuseo Literario-Memorial F. M. Dostoievski, San Petersburgo — «Cronología de la vida y la obra». Cronología oficial del museo instalado en el último domicilio del escritor. https://www.md.spb.ru/dostoevskij/biografiya/
- RHBiblioteca Histórica Rusa — «Dostoievski: cronología de su vida y sus obras». Tabla basada en los «Materiales para una biografía de F. M. Dostoievski (fechas y documentos)» de L. P. Grossman, publicados en las Obras completas en diez tomos, Moscú, 1956–1958. https://rushist.com/index.php/literary-articles/3927-dostoevskij-khronologiya-zhizni-i-proizvedenij
- RVB·SAE. I. Kiyko, comentario a «Un episodio vergonzoso», en Obras completas en quince tomos, Leningrado, Nauka. Reproducido en la Biblioteca Virtual Rusa. https://rvb.ru/dostoevski/02comm/22.htm
- RVB·BOVV. A. Tunimánov, comentario a «El señor —bov y la cuestión del arte», en la misma edición académica. https://rvb.ru/dostoevski/02comm/76.htm
- PSSComentarios al tomo 2 de las Obras completas (Instituto de Literatura Rusa, Casa de Pushkin), sobre la historia editorial de «Polzunkov» y el «Almanaque ilustrado». http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0730.shtml
- WR·FMDWikipedia en ruso — «Достоевский, Фёдор Михайлович». https://ru.wikipedia.org/wiki/Достоевский,_Фёдор_Михайлович
- WR·BIBWikipedia en ruso — «Библиография Достоевского». https://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Фёдора_Достоевского
- WR·PLWikipedia en ruso — «Петербургская летопись», con los números y fechas exactos de los cuatro folletines de 1847. https://ru.wikipedia.org/wiki/Петербургская_летопись
- WR·PZWikipedia en ruso — «Ползунков», sobre la censura del «Almanaque ilustrado». https://ru.wikipedia.org/wiki/Ползунков
- ZRZnanie Rossii — enciclopedia rusa en línea, entrada sobre Dostoievski; fecha de la muerte de Alekséi. https://znanierussia.ru/articles/Достоевский,_Фёдор_Михайлович
- WE·BIBWikipedia en inglés — «Fyodor Dostoevsky bibliography». https://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoevsky_bibliography
- WE·PFWikipedia en inglés — «Poor Folk». https://en.wikipedia.org/wiki/Poor_Folk
- WE·TLWikipedia en inglés — «The Landlady», con datos de Lantz, The Dostoevsky Encyclopedia (2004), sobre las revistas en que salieron las obras anteriores al presidio. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Landlady_(novella)
- WE·EPWikipedia en inglés — «Epoch (Russian magazine)». https://en.wikipedia.org/wiki/Epoch_(Russian_magazine)
- WE·MDWikipedia en inglés — «Mikhail Dostoevsky». https://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Dostoevsky
- WE·GCWikipedia en inglés — «A Gentle Creature», con referencia a Koehler (1985) sobre la noticia de abril de 1876. https://en.wikipedia.org/wiki/A_Gentle_Creature
- WE·BBWikipedia en inglés — «The Beggar Boy at Christ's Christmas Tree». https://en.wikipedia.org/wiki/The_Beggar_Boy_at_Christ%27s_Christmas_Tree
- WE·PSWikipedia en inglés — «Dostoevsky's Pushkin Speech». https://en.wikipedia.org/wiki/Dostoevsky's_Pushkin_Speech
- DCHDetskie Chteniya (revista académica, 2021) — estudio sobre la recepción de «El niño en el árbol de Navidad de Cristo» en la literatura infantil rusa. https://doaj.org/article/bdd46b3f076e4e5aa5f429ed4bc0e7c2
- WBCiudad de Wiesbaden — léxico urbano, entrada «Dostojewski, Fjodor Michailowitsch»; datación de la carta de abril de 1871. https://www.wiesbaden.de/en/stadtlexikon/stadtlexikon-a-z/dostojewski-fjodor-michailowitsch
- AGAgón — Sociedad Ibérica de Estudios Dostoievskianos, «Cronología de las obras de F. M. Dostoievski». Fuente principal para los números de revista y para los títulos en español. http://www.agonfilosofia.es/index.php/cronologia/obradosto
- UCThe Universal Compendium, «The Works of Fyodor Dostoevsky». Tabla basada en Lantz, The Dostoevsky Encyclopedia (2004) y Mochulsky, Dostoevsky: His Life and Work (1967). Contiene dos errores detectados en este cotejo: fecha de nacimiento y año del Discurso sobre Pushkin. https://www.universalcompendium.com/tables/lit/dost.htm
- PDObras completas en treinta tomos, Instituto de Literatura Rusa (Casa de Pushkin), Academia de Ciencias de la URSS, Leningrado, Nauka, 1972–1990. Edición académica de referencia: es la base de los comentarios citados arriba como PSS, RVB·SA y RVB·BOV. No aparece al pie de ninguna ficha porque no se consultó entrada por entrada; figura aquí para quien quiera ir al texto establecido. https://archive.org/details/30-.-1.-.-.-1972.-ebook-2013
- FRJoseph Frank, Dostoievski: el escritor en su tiempo, condensación en un volumen de su biografía en cinco tomos (trad. de David Cerdá). Es el estudio biográfico de referencia en inglés y remite al PSS y a la Летопись con tomo y página. Usa calendario juliano para los hechos ocurridos en Rusia, aunque el libro no lo declara en ninguna parte. Se citan sus datos con reserva: la edición digital española tiene erratas de numeral e intercambia los nombres de las revistas «Mundo ruso» y «La palabra rusa».
- WSDescripción bibliográfica de las primeras publicaciones, tomada de las fichas de origen de «Викитека» (Wikisource en ruso) y de los artículos de la Wikipedia rusa sobre cada obra. Dan tomo, número, sección y páginas de la revista. Es la fuente que zanjó los números de «La patrona» y el número real de entregas de «Crimen y castigo». https://ru.wikisource.org/wiki/Достоевский,_Фёдор_Михайлович
- WES·FMDWikipedia en español — «Fiódor Dostoyevski». https://es.wikipedia.org/wiki/Fi%C3%B3dor_Dostoyevski